Перидот — Питда, второй из двенадцати древних камней
Есть камень, чьё имя означает примерно следующее: ищи дальше.
Плиний Старший объясняет почему. Самоцвет привозили с маленького острова в Красном море, и остров почти всегда тонул в дымке. Моряки знали, что он где-то там. Найти его было другим делом.
На языке троглодитов, ходивших вдоль того берега, пишет он, слово topazin значило искать. Камень взял имя поиска, а не имя места.
Это единственный из двенадцати, названный по трудности.
1. Имя, указывающее не на тот камень
В древнееврейском тексте книги Исход второй камень наперсника первосвященника называется פִּטְדָה — Питда.
Септуагинта передаёт его как topazion. Вульгата следует за ней: topazius.
Здесь и начинаются затруднения — ровно те затруднения, ради распутывания которых и существует это собрание из двенадцати очерков.
Topazos в древнем мире не был тем минералом, который мы сегодня называем топазом.
Плиний описывает его достаточно точно, чтобы дело решилось. Он называет топазос крупнейшим из драгоценных камней и единственным дорогим камнем, который поддаётся напильнику.
Современный топаз — 8 по шкале Мооса. Напильник его не берёт.
Перидот — от 6,5 до 7. Напильник его берёт.
Всё остальное сходится: остров, Красное море, зелёный цвет, мягкость. Камень, который древние называли топазом, почти наверняка тот, который мы зовём перидотом.
Книга Иова говорит о «топазе из Куша» — области к югу от Египта, на том же участке побережья. География совпадает с Плинием.
Само древнееврейское Питда нам сопротивляется. Одни связывают его с санскритским словом для жёлтого, другие — с аккадским. Ничто не решено, и выдавать это за решённое было бы нечестно.
Согласно одной из линий истолковательной традиции, этот камень связывают с Симеоном, вторым сыном Иакова. Текст никакого подобного соотнесения не делает. Исход называет двенадцать камней и двенадцать имён — и на этом останавливается. Сопоставления взялись из позднейших комментариев, и комментаторы между собой не согласны.
2. Материал
Перидот — оливин ювелирного качества, силикат магния и железа: один из самых распространённых минералов в недрах Земли и один из менее обычных на её поверхности.
Его цвет не случайность примеси.
У большинства самоцветов цвет приходит как след чего-то постороннего: хром в изумруде, железо в аквамарине. Уберите след — и камень бесцветен.
Зелень перидота встроена в саму его структуру.
А значит, другого цвета у него нет. Не бывает белого перидота, ни синего, ни красного. Каждый перидот, когда-либо существовавший, зелёный — где-то между оливковым и чистым жёлто-зелёным, и это весь его диапазон.
Мало какой самоцвет может сказать о себе то же.
При 6,5-7 по Моосу он носибелен, но небезразличен. Он не любит резкого жара и кислот. Его блеск скорее маслянистый, чем стеклянный.
И он сильно двупреломляющий. Загляните в огранённый перидот через площадку: рёбра нижних граней кажутся сдвоенными — будто камень нарисовали дважды слегка нетвёрдой рукой.
3. Остров, который не хотел, чтобы его нашли
Остров существует. Он лежит у египетского берега в Красном море и сегодня называется Забаргад — St John’s Island на старых британских картах.
Плиний рассказывает об открытии как об истории кораблекрушения. Троглодитские пираты, выброшенные штормом на берег и голодные, копают в поисках кореньев и находят вместо них камень.
Как почти все античные рассказы о происхождении, он, вероятно, слишком гладок.
Не вызывает сомнений другое: египетские разработки там очень древние, и на протяжении почти всей античности этот единственный остров снабжал Средиземноморье зелёным самоцветом, которого не давал больше никто.
С тех пор повторяют и второй рассказ: днём камни были почти неразличимы на слепящем грунте, поэтому рабочие отмечали их положение ночью, когда самоцветы удерживали то немногое, что было света, и выкапывали их поутру.
Было так или нет, это из тех историй, что прилипают к камню, странно ведущему себя при слабом свете, — а он, как мы сейчас увидим, ведёт себя именно так.
Остров разрабатывали, бросали, открывали заново и разрабатывали снова, век за веком. Сейчас он практически исчерпан. Перидот теперь идёт из Пакистана, Мьянмы, Китая и с апачской резервации в Аризоне.
4. Там, где традиции встречаются
Арабский мир назвал этот камень дважды, и оба имени прижились.
Забаргад, нынешнее имя острова, — арабское слово для самого самоцвета: место носит теперь имя того, что из него выходило.
А «перидот» обычно возводят к арабскому faridat, что значит просто самоцвет: обыденное слово за века сузилось до одного-единственного камня.
И ещё есть Кёльн.
Самые знаменитые перидоты мира семьсот лет принимали за нечто другое.
Рака трёх волхвов в Кёльнском соборе — большой золочёный реликварий, начатый в XII веке, — несёт набор крупных зелёных камней, иные около двухсот каратов. Они значились изумрудами. Поколения паломников видели изумруды.
Это перидоты. Почти наверняка с Забаргада, привезённые на запад путями, проходившими через Левант.
Напоминание полезное. Почти всю историю зелёный камень определяли по цвету и размеру, а не по виду. Изумруд был описанием задолго до того, как стал минералом, — к чему мы возвращаемся в очерке о Барекет, камне, чьё имя значит молния.
5. Что заставили говорить зелёный
Зелёный — цвет, к которому культуры обращаются, говоря о том, что продолжается. Рост, вода, возвращение времени года.
Но зелень перидота — не та зелень. В ней слишком много жёлтого.
Рядом с изумрудом он кажется освещённым из другого источника: теплее, менее холодный, менее имперский. Разные традиции связывали его скорее со светом, чем с ростом, и часто с защитой, не сходясь в объяснениях.
Без всякого спора можно сказать одно: это зелень, отказывающаяся быть чистой.
Её желтизна — не изъян цвета. Она и есть цвет.
6. Украшение после наступления темноты
Вот практический факт, определяющий применение перидота.
При свечах — а позже и при электрическом свете — изумруд умолкает. Его сине-зелёный теряет опору, и камень темнеет.
Перидот делает обратное. Его жёлто-зелёный держится. Он остаётся светлым, когда комната уже нет.
Европа XIX века это заметила и дала ему имя: вечерний изумруд.
Это не поэтический оборот. Это спецификация. Она говорит ювелиру, когда камень лучше всего, и ответ — ужин, а не дневной свет.
В жёлтом золоте он делает нечто необычное. Он не контрастирует с металлом — он его продолжает. Золото словно уходит внутрь камня и становится там полупрозрачным.
Перидот никогда не брал высоких цен, и именно поэтому он вознаграждает внимание. На рынке, где четыре-пять камней поглощают почти все деньги, здесь создатель ещё может работать крупно: обильный, чистый, хорошо огранённый материал за долю того, во что то же зрительное присутствие обошлось бы в изумруде.
7. Что делает его особенным
Все камни этой коллекции до сих пор происходили с земной поверхности — из полостей, из жил, из верхней части коры.
Перидот — нет.
Оливин — минерал мантии. Он образуется на десятках километров глубины, под давлениями, которых ничто на поверхности не воспроизводит, и достигает нас лишь потому, что вулканическая деятельность выносит его наверх быстрее, чем он успевает разрушиться в пути. Перидот в кольце уже совершил одно невероятное путешествие, прежде чем кому-то пришло в голову его добывать.
А часть его и вовсе пришла не с этой планеты.
Оливин встречается в палласитах — редком классе метеоритов, где зелёные кристаллы взвешены в железо-никелевой основе. Это осколки границы между ядром и мантией тела, которое развалилось. Приборы нашли оливин на Марсе, на Луне и в пыли кометы.
Это единственный камень наперсника, о котором доказуемо, что он не чисто земное вещество.
8. Заметка FEDIYAR
Одни вещи ценны потому, что их мало. Другие — потому, что до них трудно добраться.
Перидота никогда не было мало. Оливина внутри этой планеты больше, чем почти чего бы то ни было.
Драгоценным его сделало расстояние: мантия, которой нужно было извергнуться, остров, который нужно было найти, море, которое нужно было пересечь людям, не всегда уверенным, куда они плывут.
Ничего из этого в готовом камне не видно. По зелёному овалу на руке не прочесть, что он начался под корой и приплыл на лодке из места, которое никто не умел уверенно найти.
Обычно так и бывает. Дорога не видна.
Она просто причина, по которой вещь вообще здесь.
FEDIYAR
Одни предметы редки. Другие просто далеки.
Пройденное расстояние редко читается в том, что в конце концов приходит.
Ранее в коллекции: Сердолик — камень, принимающий имя.
Далее: Шохам — камень, выбранный для того, чтобы на нём писали.
О методе: во всей этой коллекции мы различаем три вещи — что говорит древний текст, что из него сделали позднейшие традиции и что предлагает современная минералогия. Там, где отождествление спорно, мы об этом говорим.
