Existe uma pedra cujo nome significa, mais ou menos, continue procurando<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Pl\u00ednio, o Velho, explica por qu\u00ea. A gema vinha de uma pequena ilha do mar Vermelho, e essa ilha estava quase sempre afogada na bruma. Os marinheiros sabiam que ela estava l\u00e1. Encontr\u00e1-la era outra hist\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n Na l\u00edngua dos trogloditas que frequentavam aquela costa, escreve ele, a palavra topazin<\/em> significava procurar<\/strong>. A pedra tomou o nome da busca, n\u00e3o o do lugar.<\/p>\n\n\n\n \u00c9 a \u00fanica das doze que leva o nome de uma dificuldade.<\/p>\n\n\n\n No hebraico do livro do \u00caxodo, a segunda pedra do peitoral do sumo sacerdote se chama \u05e4\u05b4\u05bc\u05d8\u05b0\u05d3\u05b8\u05d4 \u2014 Pitdah<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n A Septuaginta a traduz por topazion<\/em>. A Vulgata segue com topazius<\/em>.<\/p>\n\n\n\n E \u00e9 a\u00ed que come\u00e7am os problemas \u2014 exatamente o tipo de problema que esta cole\u00e7\u00e3o de doze ensaios<\/a> existe para desembara\u00e7ar.<\/p>\n\n\n\n Topazos<\/em>, no mundo antigo, n\u00e3o era o mineral que hoje chamamos de top\u00e1zio.<\/p>\n\n\n\n Pl\u00ednio o descreve com precis\u00e3o suficiente para resolver a quest\u00e3o. Diz da topazos que \u00e9 a maior das pedras preciosas, e a \u00fanica de alto valor que cede \u00e0 lima<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n O top\u00e1zio moderno \u00e9 8 na escala de Mohs. Nenhuma lima o toca.<\/p>\n\n\n\n O peridoto fica entre 6,5 e 7. Uma lima o toca.<\/p>\n\n\n\n Todo o resto combina: a ilha, o mar Vermelho, o verde, a moleza. A pedra que os antigos chamavam de top\u00e1zio \u00e9, com toda a probabilidade, aquela que chamamos de peridoto.<\/p>\n\n\n\n O livro de J\u00f3 fala do \u00abtop\u00e1zio de Cuxe\u00bb \u2014 a regi\u00e3o ao sul do Egito, no mesmo trecho de costa. A geografia bate com Pl\u00ednio.<\/p>\n\n\n\n O hebraico Pitdah<\/em> nos resiste. Alguns o ligam a uma palavra s\u00e2nscrita para o amarelo, outros ao ass\u00edrio. Nada est\u00e1 estabelecido, e seria desonesto apresent\u00e1-lo como se estivesse.<\/p>\n\n\n\n Segundo uma tradi\u00e7\u00e3o interpretativa, esta pedra \u00e9 associada a Sime\u00e3o<\/strong>, segundo filho de Jac\u00f3. O texto n\u00e3o faz nenhuma atribui\u00e7\u00e3o desse tipo. O \u00caxodo d\u00e1 doze pedras e doze nomes, e para por a\u00ed. Os pareamentos v\u00eam de coment\u00e1rios posteriores, e os comentadores n\u00e3o concordam entre si.<\/p>\n\n\n\n O peridoto \u00e9 olivina de qualidade gema \u2014 um silicato de magn\u00e9sio e ferro, um dos minerais mais abundantes no interior da Terra e um dos menos comuns na sua superf\u00edcie.<\/p>\n\n\n\n Sua cor n\u00e3o \u00e9 um acidente de impureza.<\/p>\n\n\n\n Na maioria das gemas a cor chega como tra\u00e7o de algo estranho: cromo numa esmeralda, ferro numa \u00e1gua-marinha. Tire o tra\u00e7o e a pedra fica incolor.<\/p>\n\n\n\n O verde do peridoto est\u00e1 inscrito na sua pr\u00f3pria estrutura.<\/p>\n\n\n\n O que significa que ele n\u00e3o tem outra cor. N\u00e3o existe peridoto branco, nem azul, nem vermelho. Todos os peridotos que j\u00e1 existiram s\u00e3o verdes, em algum ponto entre a oliva e um verde-amarelado limpo, e essa \u00e9 toda a sua amplitude.<\/p>\n\n\n\n Poucas gemas podem dizer o mesmo.<\/p>\n\n\n\n Com 6,5 a 7 na escala de Mohs ele se usa, mas n\u00e3o \u00e9 indiferente. N\u00e3o gosta nem de calor s\u00fabito nem de \u00e1cidos. Seu brilho tem mais de \u00f3leo que de vidro.<\/p>\n\n\n\n E ele \u00e9 fortemente birrefringente. Olhe dentro de um peridoto lapidado pela mesa: as arestas das facetas do fundo aparecem duplicadas \u2014 como se a pedra tivesse sido desenhada duas vezes, por uma m\u00e3o levemente tr\u00eamula.<\/p>\n\n\n\n A ilha existe. Fica diante da costa eg\u00edpcia, no mar Vermelho, e hoje se chama Zabargad \u2014 St John’s Island nas velhas cartas brit\u00e2nicas.<\/p>\n\n\n\n Pl\u00ednio conta a descoberta como uma hist\u00f3ria de naufr\u00e1gio. Piratas trogloditas, jogados em terra por uma tempestade e famintos, cavam atr\u00e1s de ra\u00edzes e encontram a pedra.<\/p>\n\n\n\n Como a maioria dos relatos de origem antigos, provavelmente \u00e9 bem arrumado demais.<\/p>\n\n\n\n O que n\u00e3o est\u00e1 em d\u00favida \u00e9 que as lavras eg\u00edpcias ali s\u00e3o antiqu\u00edssimas, e que durante quase toda a Antiguidade esta \u00fanica ilha forneceu ao Mediterr\u00e2neo uma gema verde que ningu\u00e9m mais produzia.<\/p>\n\n\n\n Um segundo relato se repete desde ent\u00e3o: sendo as pedras quase invis\u00edveis naquele solo ofuscante em plena luz, os mineiros marcavam sua posi\u00e7\u00e3o \u00e0 noite, quando as gemas retinham a pouca luz dispon\u00edvel, e as retiravam de manh\u00e3.<\/p>\n\n\n\n Tenha acontecido ou n\u00e3o, \u00e9 o tipo de hist\u00f3ria que se cola a uma pedra de comportamento singular sob luz fraca \u2014 que \u00e9, como veremos, exatamente o caso dela.<\/p>\n\n\n\n A ilha foi explorada, abandonada, redescoberta e explorada de novo ao longo dos s\u00e9culos. Hoje est\u00e1 praticamente esgotada. O peridoto vem agora do Paquist\u00e3o, de Mianmar, da China e de uma reserva apache no Arizona.<\/p>\n\n\n\n O mundo \u00e1rabe nomeou esta pedra duas vezes, e os dois nomes pegaram.<\/p>\n\n\n\n Zabargad, o nome moderno da ilha, \u00e9 a palavra \u00e1rabe que designa a pr\u00f3pria gema \u2014 o lugar carrega agora o nome daquilo que sa\u00eda dele.<\/p>\n\n\n\n E \u00abperidoto\u00bb costuma ser remetido ao \u00e1rabe faridat<\/em>, que significa simplesmente gema<\/strong>: a palavra comum foi se estreitando, ao longo dos s\u00e9culos, at\u00e9 designar apenas esta.<\/p>\n\n\n\n E depois h\u00e1 Col\u00f4nia.<\/p>\n\n\n\n Os peridotos mais c\u00e9lebres do mundo passaram setecentos anos sendo admirados sob outro nome.<\/p>\n\n\n\n O Relic\u00e1rio dos Tr\u00eas Reis Magos, na catedral de Col\u00f4nia \u2014 a grande arca dourada iniciada no s\u00e9culo XII \u2014 traz um conjunto de grandes pedras verdes, algumas perto dos duzentos quilates. Foram inventariadas como esmeraldas. Gera\u00e7\u00f5es de peregrinos viram esmeraldas.<\/p>\n\n\n\n S\u00e3o peridotos. Quase certamente de Zabargad, levados para o ocidente pelas rotas que atravessavam o Levante.<\/p>\n\n\n\n \u00c9 um lembrete \u00fatil. Durante quase toda a hist\u00f3ria uma pedra verde era identificada pela cor e pelo tamanho, n\u00e3o pela esp\u00e9cie. Esmeralda<\/em> foi uma descri\u00e7\u00e3o muito antes de ser um mineral \u2014 ponto ao qual voltamos no ensaio dedicado a Bareqet, a pedra cujo nome significa rel\u00e2mpago<\/a>.<\/p>\n\n\n\n O verde \u00e9 a cor a que as culturas recorrem para falar do que continua. O crescimento, a \u00e1gua, o retorno de uma esta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Mas o verde do peridoto n\u00e3o \u00e9 esse verde. Carrega amarelo demais.<\/p>\n\n\n\n Ao lado de uma esmeralda, parece iluminado por outra fonte \u2014 mais quente, menos frio, menos imperial. Diversas tradi\u00e7\u00f5es o associaram \u00e0 luz mais do que ao crescimento, e muitas vezes \u00e0 prote\u00e7\u00e3o, sem concordar quanto ao motivo.<\/p>\n\n\n\n O que se pode dizer sem discuss\u00e3o \u00e9 que este \u00e9 um verde que se recusa a ser puro.<\/p>\n\n\n\n Seu amarelo n\u00e3o \u00e9 um defeito da cor. \u00c9 a cor.<\/p>\n\n\n\n Eis o fato pr\u00e1tico que decide o uso do peridoto.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 luz de velas \u2014 e depois \u00e0 luz el\u00e9trica \u2014 a esmeralda se cala. Seu verde azulado perde apoio e a pedra escurece.<\/p>\n\n\n\n O peridoto faz o contr\u00e1rio. Seu verde amarelo aguenta. Continua claro quando a sala j\u00e1 n\u00e3o est\u00e1.<\/p>\n\n\n\n A Europa do s\u00e9culo XIX percebeu e lhe deu um nome: esmeralda da noite<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n N\u00e3o \u00e9 um floreio po\u00e9tico. \u00c9 uma especifica\u00e7\u00e3o. Diz ao joalheiro quando a pedra est\u00e1 no seu melhor, e a resposta \u00e9 o jantar, n\u00e3o o meio-dia.<\/p>\n\n\n\n Montado em ouro amarelo, ele faz algo incomum. N\u00e3o contrasta com o metal \u2014 prolonga-o. O ouro parece continuar dentro da pedra e ali se tornar transl\u00facido.<\/p>\n\n\n\n O peridoto nunca alcan\u00e7ou pre\u00e7os altos, e \u00e9 precisamente por isso que recompensa a aten\u00e7\u00e3o. Num mercado onde quatro ou cinco pedras absorvem quase todo o dinheiro, \u00e9 aqui que um criador ainda pode trabalhar em escala: material amplo, limpo, bem lapidado, por uma fra\u00e7\u00e3o do que a mesma presen\u00e7a visual custaria em esmeralda.<\/p>\n\n\n\n Todas as pedras desta cole\u00e7\u00e3o at\u00e9 aqui v\u00eam da superf\u00edcie da Terra \u2014 formadas em cavidades, em veios, na crosta superior.<\/p>\n\n\n\n O peridoto n\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n A olivina \u00e9 um mineral do manto. Forma-se a dezenas de quil\u00f4metros de profundidade, sob press\u00f5es que nada na superf\u00edcie reproduz, e s\u00f3 nos alcan\u00e7a porque a atividade vulc\u00e2nica a sobe mais depressa do que ela se degrada no caminho. Um peridoto cravado num anel j\u00e1 cumpriu uma viagem improv\u00e1vel antes de algu\u00e9m pensar em extra\u00ed-lo.<\/p>\n\n\n\n E parte dele nem sequer veio deste planeta.<\/p>\n\n\n\n A olivina ocorre nos meteoritos palasitos \u2014 uma classe rara em que cristais verdes ficam suspensos numa matriz de ferro e n\u00edquel. S\u00e3o fragmentos do limite entre o n\u00facleo e o manto de um corpo que se desfez. Instrumentos detectaram olivina em Marte, na Lua e na poeira de um cometa.<\/p>\n\n\n\n \u00c9 a \u00fanica pedra do peitoral da qual se pode demonstrar que n\u00e3o \u00e9 uma mat\u00e9ria puramente terrestre.<\/p>\n\n\n\n Certas coisas valem porque s\u00e3o escassas. Outras porque s\u00e3o dif\u00edceis de alcan\u00e7ar.<\/p>\n\n\n\n O peridoto nunca foi escasso. H\u00e1 mais olivina dentro deste planeta do que quase qualquer outra coisa.<\/p>\n\n\n\n O que o tornou precioso foi a dist\u00e2ncia \u2014 um manto que precisava entrar em erup\u00e7\u00e3o, uma ilha que era preciso encontrar, um mar que era preciso atravessar com gente que nem sempre sabia para onde ia.<\/p>\n\n\n\n Nada disso \u00e9 vis\u00edvel na pedra acabada. N\u00e3o se v\u00ea, num oval verde sobre uma m\u00e3o, que ele come\u00e7ou sob a crosta e chegou de barco de um lugar que ningu\u00e9m sabia situar com certeza.<\/p>\n\n\n\n Em geral funciona assim. O trajeto n\u00e3o aparece.<\/p>\n\n\n\n Ele \u00e9 apenas a raz\u00e3o pela qual a coisa est\u00e1 aqui.<\/p>\n\n\n\n FEDIYAR<\/strong><\/p>\n\n\n\n Alguns objetos s\u00e3o raros. Outros est\u00e3o simplesmente longe.<\/em><\/p>\n\n\n\n A dist\u00e2ncia percorrida raramente se l\u00ea naquilo que finalmente chega.<\/em><\/p>\n\n\n\n Anteriormente na cole\u00e7\u00e3o: Cornalina \u2014 a pedra que aceita um nome<\/a>.<\/em> Nota de m\u00e9todo: em toda esta cole\u00e7\u00e3o distinguimos tr\u00eas coisas \u2014 o que diz o texto antigo, o que dele fizeram as tradi\u00e7\u00f5es posteriores, e o que prop\u00f5e a mineralogia moderna. Quando uma identifica\u00e7\u00e3o \u00e9 debatida, n\u00f3s o dizemos.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" O peridoto, a pedra verde que o livro do \u00caxodo chama Pitdah, vinha de uma \u00fanica ilha perdida na bruma do mar Vermelho \u2014 e foi chamado de top\u00e1zio por dois mil anos.<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":8184,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2236,2237,2235],"tags":[],"class_list":["post-8467","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gemmology","category-jewellery","category-twelve-ancient-stones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fediyar.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fediyar.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fediyar.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fediyar.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fediyar.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8467"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fediyar.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8467\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fediyar.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fediyar.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fediyar.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fediyar.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n\n\n1. Um nome que aponta para a pedra errada<\/h2>\n\n\n\n
2. A mat\u00e9ria<\/h2>\n\n\n\n
3. Uma ilha que n\u00e3o queria ser encontrada<\/h2>\n\n\n\n
4. Onde as tradi\u00e7\u00f5es se encontram<\/h2>\n\n\n\n
5. O que se fez o verde dizer<\/h2>\n\n\n\n
6. A joia depois do anoitecer<\/h2>\n\n\n\n
7. O que o torna singular<\/h2>\n\n\n\n
8. Nota FEDIYAR<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n
A seguir: Shoham \u2014 a pedra escolhida para se escrever sobre ela<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n